Close Menu
    Facebook X (Twitter) Instagram
    Facebook X (Twitter) LinkedIn VKontakte
    XEMTINTUC24H
    • Trang chủ
    • Sức khỏe
    • Làm đẹp
    • Du lịch
    • Ẩm thực
    • Nhà đất
    • Bản tin khác
    • Đăng Nhập
    • .
      • 12bet
      • 12bet
      • 12betvn
    XEMTINTUC24H
    Home»Giáo dục»Các bước biên dịch hồ sơ tiếng Anh chính xác
    Giáo dục

    Các bước biên dịch hồ sơ tiếng Anh chính xác

    Trans24hBy Trans24h10/12/2020Không có bình luận5 Mins Read
    Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email

    Bước 1: Đọc qua một lần tài liệu để hiểu rõ nội dung muốn truyền đạt trong đó

    Mục đích của lần đọc này là nhận diện được sáng tạo độc đáo của bài viết.Sau khi đọc, bạn rất có khả năng tóm tắt tổng thể bài viết chuyển sang một vài ý chính. Trong bước đầu tiên này, bạn không cần thiết phải đọc từng câu từng chữ và cũng không nhất thiết hiểu hết nội dung.

    Xem thêm: mẹo dịch thuật tiếng Anh
    Cách thực hiện:

    Đọc lướt tiêu đề: lấy được sườn ý của văn bản cần dịch
    Đoạn đầu và đoạn cuối khá quan trọng, hãy nắm ý và ghi nhớ chúng
    Xác định định hướng văn bản
    Ghi lại những gì đã thu nạp được
    Bước 2: Nhận diện từ, nhóm từ khó dịch
    Mục đích của bước này là học theo nghĩa từng văn cảnh chứ không theo nghĩa cố định. Bạn cần quan tâm nhiều hơn đến nhóm từ thành ngữ.

    2 nhóm từ này rất quan trọng, thông thường bạn sẽ chọn lựa cách dịch theo đúng nghĩa đen nhưng theo bước 1, hãy nhớ ngữ cảnh và dịch chúng theo đúng nghĩa với chủ đề.

    Ví dụ: “It was estimated that.”

    Nếu dịch theo phong cách word for word thì câu này có nghĩa rằng “Nó được tính toán rằng”.

    nhưng như thế sẽ không phù hợp với văn cảnh và không thuần Việt chút nào. Bạn nên dựa vào câu trước và dịch lại cho sát với chủ đề là “Người ta tính toán rằng”.

    Bước 3: thu xếp lại câu cụ thể
    Mục đích khi nhận diện câu là phân tích thành phần cấu tạo để hiểu chính xác nghĩa của câu.

    Sẽ có trường hợp văn bản có cấu trúc khá phức tạp. Để tiện lợi cho việc dịch nghĩa, bạn có thể lựa chọn cách thu xếp lại theo đúng câu và nghĩa.

    Cách thực hiện (Nên áp dụng với câu có nhiều mệnh đề đan xen)

    Ghi chú lại những câu tiếng Anh khó nhớ hoặc thành ngữ thông dụng
    Thường xuyên củng cố danh sách câu khó nhớ này và ôn luyện thường xuyên
    Dựa vào một vài từ khóa quan trong trong câu và dịch theo ngữ cảnh
    Kiểm tra lại danh sách này để chắc chắn hơn về nghĩa. Bạn nên tạo file excel để dễ dàng cho việc tìm kiếm
    Hãy xem xét ví dụ:

    “The second provision under which member states may restrict free trade on environmental ground is Article 130t, which was also inserted by the Single European Act.”

    Nếu để nguyên như thế mà dịch bạn sẽ gặp khá nhiều khó khăn. Sắp xếp lại câu là một gợi ý tuyệt vời.

    “The second provision is Article 130t, … under which member states may restrict free trade on environmental ground, … which was also inserted by the Single European Act.”

    Bước 4: Xác định văn phong của tài liệu
    Bạn đã biết được nội dung cơ bản của chủ đề, biết được cấu trúc ngữ pháp, từ vựng.. Vậy thì bây giờ là bước để bạn có cái nhìn tổng quát nhất về cách mà tác giả trình bày.

    Nếu mỗi sản phẩm dịch lấy thước đo chính xác 100% thì có lẽ tất cả các bản dịch đều được đánh giá là chất lượng. Tuy nhiên với các đối tượng thuyết trình khác nhau thì việc chính xác thôi chưa đủ. Một bài dịch tốt là bài dịch phụ thuộc vào yêu cầu của từng khách hàng.

    Để cung cấp được yêu cầu này bạn hãy trả lời các câu hỏi:

    Văn bản dịch này là trang trọng hay thông thường
    Đối tượng độc giả mà bạn sẽ diễn giả là ai?
    Sắc thái ngôn ngữ, văn phong diễn đạt.. của bài viết như thế nào?
    Bước 5: Dịch từng câu, từng đoạn
    Bắt tay vào dịch văn bản lần thứ nhất, lần này không yêu cầu không thấp chút nào về cách diễn đạt và câu văn nhưng cần chính xác nhất với văn bản gốc. Bạn nên tách rời thành các câu với nhau và xem sự liên kết của chúng để ghép nối cho phù hợp.

    Bước thực hiện:

    bố trí lại những câu phức tạp và tách các ý với nhau
    ban đầu dịch từng câu cho đến hết
    Bước 6: Biên tập lại cho phù hợp với lối nói của người Việt
    Sau khi đã dịch xong từng câu, hãy rà soát lại đoạn văn toàn bộ. Không nên để lặp lại từ vựng trong các cú pháp hoặc cấu trúc ngữ pháp của ngôn ngữ nguồn.

    Không phải tất cả những gì được trình bày trong văn bản gốc cũng phải dịch hoặc bạn có quyền thêm 1 số từ ngữ khác để đảm bảo bản dịch rõ nghĩa hơn.

    Xem thêm: https://dichthuatcongchung24h.com/dich-thuat-cong-chung-tieng-anh-gia-re/

    Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
    Previous ArticleSim phong thủy hợp tuổi là gì ?
    Next Article Công việc bảo trì bảo dưỡng nồi hơi
    Trans24h

    Related Posts

    Phần mềm quản lý khách hàng cho Spa thẩm mỹ viện xuất sắc nhất hiện tại dành cho bạn

    13/03/2024

    KHÓA HỌC VỀ DA LIỄU CƠ BẢN TRONG NGÀNH THẨM MỸ

    16/10/2023

    Giúp việc Phương Nam – Dịch vụ giúp việc nhà chuyên nghiệp theo giờ tại TPHCM

    21/04/2023
    Leave A Reply Cancel Reply

    Bài viết mới
    • Sportpesa Super Jackpot Forecast 17 Games unique casino apk login Today
    • Hot Star rozrywka owocowa Zagraj w całej slot hot spot darmowo
    • Better On line Roulette Casinos 2025, Full Book, Real cash Internet sites
    • Der Registrierungsbonus 25 Freispiele exklusive Bedingungen
    • Triple Twice Da Vinci Expensive unique casino affiliate login diamonds Comprehend our 2025 Writeup on which Position
    • Phổ biến
    • Gần đây

    Tuyệt chiêu cách gửi đồ sang Nhật Bản nhanh nhất mà bạn nên trải nghiệm

    12/04/2023

    Những cách quan hệ để sinh con trai chị em nên biết

    16/03/2023

    Cắt Môi Bé Giá Bao Nhiêu và Phẫu Thuật Vùng Kín Ở Đâu An Toàn Đà Nẵng

    13/01/2023

    Dành cho phái mạnh – Bàn luận về kẹo tăng cường sinh lý

    15/03/2023

    Sportpesa Super Jackpot Forecast 17 Games unique casino apk login Today

    11/05/2025

    Hot Star rozrywka owocowa Zagraj w całej slot hot spot darmowo

    11/05/2025

    Better On line Roulette Casinos 2025, Full Book, Real cash Internet sites

    11/05/2025

    Der Registrierungsbonus 25 Freispiele exklusive Bedingungen

    11/05/2025
    Giới thiệu

    XEMTINTUC24H

    XemTinTuc24h.net là một trong những website rao vặt được mọi người biết đến.

    [feedburner user="asad" heading="Đăng ký nhận bản tin" label="Địa chỉ Email" button_text="GỬI"]

    PHỔ BIẾN

    Tuyệt chiêu cách gửi đồ sang Nhật Bản nhanh nhất mà bạn nên trải nghiệm

    12/04/2023

    Những cách quan hệ để sinh con trai chị em nên biết

    16/03/2023

    Cắt Môi Bé Giá Bao Nhiêu và Phẫu Thuật Vùng Kín Ở Đâu An Toàn Đà Nẵng

    13/01/2023
    Copyright © 2018.

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.